← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_598

Tokens:
ka mard zan ī -š pādixšāyīhā zan rāy stūrīh xwāhēd ō ān stūrīh hilēd , būd kē guft , kū -š sālārīh ī ān zan būdagīhā čē -š az sālārīh be nē hišt ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann seine pādixšāy-Frau, (sofern) die Frau für ein stūrīh gefordert wird, in jenes stūrīh entläßt: es gab einen (Rechtsgelehrten), der sagte: „Die Gewalthaberschaft über die Frau ist die natürliche, denn er (

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET -š he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc pādixšāyīhā of status of pādixšāy marriage ADV AdvType:Man zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem rāy for ADP AdpType:Post stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan xwāhēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan hilēd release VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 , PUNCT būd VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 kē who PRON PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 , PUNCT kū that SCONJ -š he PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum būdagīhā status of natural succession/stūrīh ADV AdvType:Man čē since SCONJ -š he; she PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg hišt release VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past , PUNCT