← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1018

Tokens:
abāg ān ī guft kū ka kadag_bānūg kird kū -m pad be widerišnīh xwāstag pad stūrīh ō kas dād ud pas frazend zāyēd ud frazend ī zāyēd andar aburnāyīh ud kadag_bānūg -iz anandarz pad baxt šawēd None ān dād kār nēst None ,
    Translations:
  • deu - Zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn die Hausherrin bestimmt hat: ,Von mir soll im Sterbefall das Vermögen im stūrīh an die und die Person vermacht sein‘, und sie danach ein Kind gebiert und (sowohl) das Kind, das sie gebiert, in der Minderjährigkeit (als auch) die Hausherrin (selbst) ohne Testament verscheiden, (so) ist jenes Vermächtnis unwirksam.“

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum kird determine VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part kū that SCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep be PART PartType:Vbp widerišnīh passing away NOUN Animacy:Inan xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind dād give VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim frazend offspring NOUN Animacy:Hum zāyēd be born VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī which SCONJ PronType:Rel zāyēd be born VERB Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep aburnāyīh minority; childhood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum -iz also ADV anandarz without testament/will NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 null ān that DET PronType:Dem dād legacy NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran kār effectiveness NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Tense:Pres Polarity:Neg Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop null , PUNCT