← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_256

Tokens:
ka pid pad aburnāyīg ayāb šōy pad zan wizīr āwāšēd kū xwāstag ī ō xwēšīh ī man rasēd tō xwēš pas az ān None kas ō ān zan ud , aburnāyīg xwāstag dād ān ī ō zan dahēd pad zan ud ān ī ō aburnāyīg dahēd pad aburnāyīg be ēstēd
    Translations:
  • deu - Wenn der Vater dem minderjährigen (Kind) oder der Ehemann der Frau eine Urkunde ausfertigt : „Die Sache, die in mein Eigentum gelangen wird, (sei) dir eigen“, danach irgend jemand der Frau oder dem minderjährigen (Kind) eine Sache schenkt, (dann) verbleibt das, was er der Frau schenkt, der Frau, und das, was er dem Minderjährigen schenkt, dem Minderjährigen.

ka if SCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc pad for ADP Typo:Yes AdpType:Prep aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ayāb or CCONJ šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad for ADP AdpType:Prep zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum wizīr document NOUN Animacy:Inan āwāšēd VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs rasēd come VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem null afterwards kas PRON PronType:Ind ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ , PUNCT aburnāyīg NOUN Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem dahēd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 pad with ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep aburnāyīg NOUN Animacy:Hum dahēd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind pad with ADP AdpType:Prep aburnāyīg NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ēstēd stand VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing