← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1327

Tokens:
wayayār guft kū xwāstag ī šōy pad bar_xward ō zan dahēd zan ēdōn kū šōy ud awi- -iš dahēd harw čiyōn -iš kāmēd kirdan pādixšāy
    Translations:
  • deu - Wayāyar hat gesagt: Das Vermögen, welches der Ehemann der Ehefrau zum Nießbrauch gibt, ist die Frau, entsprechend der Schenkung (seitens) des Ehemannes, befugt, so wie ihr beliebt zu verwenden, und Kost und Kleidung (kommt) ihr aus dem Familien(vermögen zu).

wayayār Wayayār (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep bar_xward usufruct NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum dahēd give VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ēdōn thus ADV AdvType:Man kū that SCONJ šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud X awi- to ADP AdpType:Prep -iš he; she PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc dahēd give VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres harw every DET PronType:Tot čiyōn as SCONJ -iš she PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs kāmēd want VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ