Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1169

Tokens:
ān ī guft ka gōwēd ēn xwāstag amā zīndag hēm āgenēn dārēm
    Translations:
  • deu - Jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn er erklärt: ,Die Sache besitzen wir, solange wir leben, gemeinsam‘: ... wenn einer stirbt (gilt als erklärt): ,Diese (Sache) darf auch der andere nicht (mehr) besitzen‘.“

ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 that SCONJ ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan until SCONJ amā we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs zīndag alive ADJ Voice:Act Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Pres hēm be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres āgenēn together ADV AdvType:Man dārēm hold VERB Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres