← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_97

Tokens:
dastwar ka āmad ud pad dastwarīh andar ēstēd None ud be ēraxt pasēmāl pādixšāy ka ān ērangīh nē padīrēd bē xwad passox gōwēd dādestān rāyēnēd
    Translations:
  • deu - Wenn der Rechtsvorgänger (zum Verhandlungstermin) erschienen ist und sein Amt als auctor ausübt und verurteilt wird, (so) ist der Beklagte befugt, die Verurteilung nicht zu akzeptieren, sondern selbst (die Klage zu) erwidern (und) das Verfahren zu betreiben.

dastwar NOUN Animacy:Hum ka if SCONJ āmad come VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep dastwarīh function of legal predecessor/auctor NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ēstēd stand VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Light Number:Sing Mood:Ind null to stand for ud and CCONJ be PART PartType:Vbp ēraxt sentence VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Typo:Yes pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka if SCONJ ān that DET PronType:Dem ērangīh sentencing NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg padīrēd accept VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing bē but CCONJ xwad self PRON Reflex:Yes passox defence plea NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan rāyēnēd pursue VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind