← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1593

Tokens:
nē xwēšīh ī gugāy (ud) ǰādaggōw ud xwāstag kē pad xwēšīh ī pēšēmāl ān gugāy ud ǰādaggōw ud dādwar padiš ō dādestān padīrift ī andar ān ēw None ka padīrift az ān , gugāyīh ud ǰādaggōwīh pad ēwar dārišn ,
    Translations:
  • deu - (Der Nachweis über) Nichteigentum (an einer Sache), für den es einen Zeugen (und) Fürsprech (gibt), und die Sache, für die es bezüglich des Eigentums(rechts) des Klägers einen anderen Zeugen und Fürsprech (gibt): der dādwar soll dafür vor Gericht diejenigen annehmen, die zu dem Zeitpunkt, in dem er sie annimmt, hinsichtlich des Zeugnisses und der Fürsprache für sicher (

nē not PART PartType:Neg xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel gugāy witness NOUN Animacy:Hum (ud) ǰādaggōw NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep xwēšīh ownershipy NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem gugāy witness NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ǰādaggōw NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ dādwar judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc padiš therefor ADP Typo:Yes AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep dādestān court NOUN Animacy:Inan padīrift admit VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past ī who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card null at that time ka when SCONJ padīrift admit VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem , PUNCT gugāyīh testimony NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰādaggōwīh NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep ēwar reliable ADJ dārišn hold VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran , PUNCT