← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1172

Tokens:
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā ān ēw xwāstag wizāram waxš daham ayāb xwāstag druyist dāram None ud pas mādag ast ī None wizārēd xwāstag xwāstag marīhā az grawīh hišt bawēd
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn er erklärt: ,Bis ich das Geld zahle, werde ich Zinsen entrichten oder die Sache unversehrt halten‘, und er danach einen Teil des Geldes bezahlt, (dann) gilt die Sache dem (gezahlten) Geld anteilsmäßig entsprechend als aus der Verpfändung ausgelöst, ...

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ tā until SCONJ ān that DET PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card Typo:Yes xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan wizāram VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran waxš NOUN Animacy:Inan daham give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran Number:Sing ayāb or CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan druyist proper ADJ dāram hold VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind null to keep the integrity of a legal object ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim mādag money(?) NOUN Animacy:Inan ast be VERB VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin ī Ezafe DET null wizārēd VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres xwāstag object NOUN Animacy:Inan xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan marīhā according to the calculation ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep grawīh NOUN Animacy:Inan hišt release VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 bawēd VERB Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3