← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_83

Tokens:
gyāg ēw nibišt kū ka -š pad xwēšīh būd ī dastwarān guft ka -iz ēn nē gōwēd kū -m ka pad ān dastwarīh xwēš , ēg -iz -iš pad dastwarīh ī ōy X guft bawēd kū -m xwēš čē any ēwēnag būd nē šāyēd ,
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn er (

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ -š he; she PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pad on ADP AdpType:Prep xwēšīh property NOUN Animacy:Inan būd become VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ī Ezafe DET dastwarān NOUN Animacy:Hum Number:Plur guft say VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind ka if SCONJ -iz even PART PartType:Emp ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox nē not PART PartType:Neg gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc ka if SCONJ pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dastwarīh right of disposal NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV -iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc pad by ADP AdpType:Prep dastwarīh right of disposal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he; she PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs X guft say VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past bawēd VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes čē since SCONJ any other PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan būd VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr nē not PART PartType:Neg šāyēd be able AUX Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbType:Mod Number:Sing VerbForm:Fin , PUNCT