MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_177

Tokens:

gyāg ēw nibišt kū ka pad dādestān pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg hamēmāl ud pad war pasēmāl az pēšēmāl weh_dādestāndar ud pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg harw dō war dād X abāyistan ud sālār ud kadag_bānūg sālār nē bē kadag_bānūg war warzišnīh rāy pahikārēnd ud dādestān pad war ī pad sōgand None sālār ud kadag_bānūg ka dādestān az ān ī xwēš būd ī kadag_xwadāy xwāstag ud wizārdan abāyistan ī tōzišn saxwan ka pad war xwēš būd ī kadag_xwadāy ud dastwarān xwāstag ud wizārdan abāyistan ī kadag_xwadāy tōzišn pad nē , dānist None gōwēnd pad ān ī pad ān , ēwēnag gōwēnd war dād abāyēd ud harw dō war warzišn ,

deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn der Kläger vor Gericht gegen den Gewalthaber und die Hausherrin den Prozeß (führt), und der Beklagte für die Eides(leistung) dem wehdādestān („Rechtsplus“) eher entspricht als der Kläger und der Kläger (dies)bezüglich, (daß) dem Gewalthaber und der Hausherrin beiden der Eid auferlegt werden soll, (den Streit führt) und der Gewalthaber und die Hausherrin (dies)bezüglich, (daß) nicht der Gewalthaber, sondern (nur) die Hausherrin den Eid leisten soll, streiten und das Verfahren zum war īi pad sōgand („Schwefelwasser-Eid“) (führt): Gewalthaber und Hausherrin − wenn das Gericht bezüglich der Verpﬂichtung, aus dem Eigentum des Hausherrn die Schuld zu bezahlen, die Aussage (fordert): sofern sie beim war bezüglich des Eigentums des Hausherrn und des Vermögens der Rechtsvorgänger und der Verpﬂichtung des Hausherrn, die Schuld zu zahlen, das „Nichtwissen“ äußern, (dann) muß ihnen für die in der Weise gemachte Aussage der Eid auferlegt werden, und beide sollen den Eid leisten.