← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_484

Tokens:
ka ādurfarnbay az mihrēn abām stānēd ud xwāstag grawgān ud paymān kunēd kū harg -iz bār ī ēn xwāstag rāy az tō xwāhēnd rāy xwāstag pad grawgānīh dāštan pādixšāy hē būd kē guft kū ka xwāstag be wizārēd ud harg bār rāy pad grawgānīh nē pādixšāy dāštan
    Translations:
  • deu - Wenn Ādurfarrbāy von Mihrēn ein Darlehen aufnimmt und eine Sache als Nutzpfand verpfändet und den Vertrag macht: „Deswegen, weil Pflichten (Steuern?) und auch Lasten dieser Sache von dir gefordert werden, bist du befugt, die Sache als Nutzpfand zu besitzen“; es gab (einen Rechtsgelehrten), der sagte: „Wenn er (

ka if SCONJ ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a (fictive?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv abām NOUN Animacy:Inan stānēd take VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan grawgān NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paymān NOUN Animacy:Inan kunēd contract VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ harg NOUN Animacy:Inan -iz also ADV bār NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 xwāhēnd VERB Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep grawgānīh NOUN Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pādixšāy authorized ADJ hē be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind būd VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind kē who PRON PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp wizārēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ harg NOUN Animacy:Inan bār NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep grawgānīh NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran