← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1075

Tokens:
kū nibištag ēw az gugāyīh ī zan dō ud pad mowbedīh ī staxr ī mowbed kird ēstād ud mowān_andarzbed frāz padīrift None
    Translations:
  • deu - ... Er hat ein Schreiben über das Zeugnis zweier Frauen und (zwar) in seiner Eigenschaft als mowbed von Staxr, wo er mowbed (war), angefertigt, und der mowān-andarzbed hat es zugelassen.

kū that SCONJ nibištag document NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec az from ADP AdpType:Prep gugāyīh testimony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum dō two NUM NumType:Card ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep mowbedīh status of a mowbed NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET staxr PROPN NameType:Geo ī which SCONJ PronType:Rel mowbed mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstād stand AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ud and CCONJ mowān_andarzbed chief advisor of the (Mazdean) priests (title) NOUN Gender:Masc Animacy:Hum frāz forth ADV AdvType:Loc padīrift receive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Light Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Typo:Yes null