← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_528

Tokens:
pēšagsīr gōwēnd kū dādestān_brād ka -šān zahagīh az ēd gyāg pad uskārišn kū ēk andar did šāyēnd ,
    Translations:
  • deu - (Anhänger von) Pēšagsīr erklären: „Die gesetzlichen Brüder: wenn sie von (gemeinsamer) Herkunft sind, (dann) ist zu erwägen, ob einer für den anderen (als stūr tätig werden) darf.“

pēšagsīr Pēšagsīr (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv gōwēnd say VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur kū that SCONJ dādestān_brād legal brother NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ka when SCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc zahagīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem Deixis:Prox gyāg place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep uskārišn VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran kū that SCONJ ēk one DET Definitive:Ind andar in ADP AdpType:Prep did other PRON PronType:Ind šāyēnd be able VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin , PUNCT