← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_746

Tokens:
duxt ka -š pid xwāstag dahēd bē ka -š pad arz ud xwēšīh dahēd enyā harēwēnag čiyōn -iš dahēd bahr dād bawēd
    Translations:
  • deu - Die Tochter: wenn ihr der Vater Vermögen vermacht, (so) gilt ihr − gleich in welcher Form er es ihr gewährt − (nur) ein Anteil als vermacht, es sei denn, er gibt ihr (Vermögen) in bestimmtem Werte und als Eigentum.

duxt daughter NOUN Gender:Fem Cas:Nom Animacy:Hum ka if SCONJ -š she PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom xwāstag property NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ -š she PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep arz NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing enyā otherwise ADV harēwēnag in any form ADJ čiyōn as SCONJ -iš she PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 dahēd give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres bahr NOUN Animacy:Inan dād give VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind bawēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind