← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1366

Tokens:
ka zanbūd andar dah sāl šōy kunēd None andar ham dah sāl be mīrēd ēg -iz hamgōnag bawēd čē agar , pašt dād xwēš zanbūd mīrēd xwāstag ō kas madan nē šāyēd
    Translations:
  • deu - Wenn Zanbūd innerhalb von 10 Jahren einen Ehemann nimmt (und) innerhalb von 10 Jahren stirbt, dann gilt es ebenso, denn wenn „pašt dād xwēš“ („[durch] Vertrag [wird ihr] die Schenkung zu eigen“) Zanbūd stirbt, (so) soll die Sache an niemanden gelangen.

ka if SCONJ zanbūd Zanbūd (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Fem Animacy:Hum NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kunēd make VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran null to contract a marriage (of woman) andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp mīrēd die VERB Tense:Pres Number:Sing Typo:Yes Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV hamgōnag of the same manner ADV AdvType:Man bawēd VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr čē since SCONJ agar if SCONJ , PUNCT pašt NOUN Animacy:Inan dād donation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zanbūd Zanbūd (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Fem mīrēd die VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Typo:Yes Person:3 Mood:Ind Number:Sing xwāstag object NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Mod Mood:Ind