← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1123

Tokens:
ēk ān ī ham siyāwaxš guft kū xwāstag ī mard abaxt nēm pad stūrīh (ī) xwēš ō ādurfarnbay ud abārīg pad stūrīh ī xwēš ō mihrēn dahēd ādurfarnbay ud mihrēn baxtīgīh padiš kirdan nē pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Eine (Entscheidung ist) die, die derselbe Siyāwaxš {IC: eher: die Siyāwaxš auch} getroffen hat: Das Vermögen, das ein Mann ungeteilt zur Hälfte für das eigene stūrīh an Ādurfarrbay und den Rest für das eigene stūrīh an Mihrēn vermacht, sind Ādurfarrbay und Mihrēn nicht befugt zu teilen.

ēk one NUM NumType:Card ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ham also ADV siyāwaxš Siyāwaxš (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum abaxt ADV Typo:Yes AdvType:Deg nēm half NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan (ī) xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ō to ADP AdpType:Prep ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dahēd give VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv baxtīgīh division NOUN Animacy:Inan padiš thereof ADV AdvType:Man kirdan make VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ , PUNCT