← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_690

Tokens:
wahrām guft kū -m ašnūd kū ādurfrazgar guft kū ka -m be ō xwārestān , kāmist šudan zan se pad rāh nišast hēnd ,
    Translations:
  • deu - Warāz {corr: Wahrām} hat gesagt: „Ich habe gehört, daß Ādurfrazgar erzählt hat: ,Als ich zum xwārestān (»Schwurort«) gehen wollte, da saßen +drei+ Frauen am Weg.

wahrām Wahrām (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ašnūd hear VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ ādurfrazgar PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ ka when SCONJ -m I PRON Typo:Yes Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep xwārestān place of the oath NOUN Animacy:Inan , PUNCT kāmist VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing šudan go VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem se three NUM NumType:Card Typo:Yes pad on ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan nišast sit VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin , PUNCT