← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_537

Tokens:
ka mard pad baxt šawēd None u -š xwāstag haštād nēst ham xwah ud brād ast ud ham pad dūdag ī kas stūr ud xwah kas zan ān xwāstag ō brād
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann mit Tod abgeht und sein Vermögen 80 (Dr.) nicht ausmacht, er sowohl eine Schwester als auch einen Bruder hat und (beide) in der Familie einer (anderen) Person als stūr (tätig sind), (wenn) die Schwester (überdies) mit jemandem vermählt (ist), (dann gelangt) das Vermögen (des Erblassers) an den Bruder.

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres null u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwāstag property NOUN Animacy:Inan haštād eighty NUM NumType:Card nēst be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Polarity:Neg Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin ham also ADV Typo:Yes xwah sister NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ brād brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ast VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ ham also ADV pad in ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET kas PRON PronType:Ind stūr stūr NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xwah sister NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom kas PRON PronType:Ind zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep brād brother NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom