Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1539

Tokens:
čiyōn ka gōwēd xwāstag ī ō xwēšīh ī man mad ayāb ō xwēšīh ī man rasēd čē ka ayāb gōwēd ast pahikārišn ēn
    Translations:
  • deu - Denn wenn er erklärt: „Die Sache, die in mein Eigentum gelangt oder (die, welche) in mein Eigentum gelangen wird, (soll dir vermacht sein)“: da er (das Wort) „oder“ gebraucht, gibt es einige (Rechtsgelehrte), die den Einwand erheben: ...

čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 mad come VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing ayāb or CCONJ ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing rasēd come VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing čē since SCONJ ka if SCONJ ayāb or CCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ast VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel pahikārišn plea NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ēn this PRON PronType:Dem