Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1544

Tokens:
ud ka wizārdan ēwar ēg -iz ēn šāyēd guftan wizārdan ēwar xwāstag ō mihrēn rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und wenn die Entrichtung (des Geldes) sicher ist, dann ist es möglich zu sagen: „Die Nichtentrichtung (des Geldes von seiten Farroxs) ist nicht sicher“ (und) die Sache gelangt nicht an Mihrēn.

ud and CCONJ ka if SCONJ wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēwar reliable ADJ ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ēn this DET PronType:Dem šāyēd be permissible AUX Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf that SCONJ not PART PartType:Neg wizārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg ēwar reliable ADJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum not PART PartType:Neg rasēd come VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing , PUNCT