← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1146

Tokens:
ud ān ī guft kū ka xwadāy bandag pad bandagīh ō ādurān dahēd agar ōh -iz kū -š pad frazend ī bandag pādixšāyīh nēst pas -iz frazend ud āwādag ī bandag bawēnd ādurān bandag None bawēnd čē -šān frazendīh ud āwādagīh ī bandag ādurān bandagīh None rāy hamē bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und der (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der Herr den Sklaven in den Dienst des Feuers gibt: auch dann, wenn es sich so verhält, daß er (

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc bandag servant NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep bandagīh service NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ādurān fire NOUN Animacy:Inan Number:Plur dahēd give VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin agar if SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man -iz evem PART PartType:Emp kū that SCONJ -š he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc pad on ADP AdpType:Prep frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET bandag servant NOUN Animacy:Hum pādixšāyīh authority NOUN Animacy:Inan nēst VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Polarity:Neg VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV frazend offspring NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ āwādag descendant NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET bandag servant NOUN Animacy:Hum bawēnd be AUX Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind ādurān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan bandag servant NOUN Animacy:Hum null servant of the fires bawēnd be AUX Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin čē since SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 frazendīh status of offspring NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ āwādagīh descendance NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET bandag servant NOUN Animacy:Hum Typo:Yes ādurān fire NOUN Animacy:Inan Number:Plur bandagīh service NOUN Animacy:Inan null service for the fires rāy for ADP AdpType:Post hamē always ADV AdvType:Tim bawēd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres , PUNCT