← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_38

Tokens:
ka tōzišn -ī pidarān abāz ō X pus pādixšāyīhā pad abarmānd xwāstagdār dahēnd None čiyōn az xwadāybūd ī dibīr None be gōwēnd tōzišn hišt bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn die (Zahlung der) Schulden der Eltern dem pādixšāy-Sohn als abarmānd-xwāstagdār zugewiesen wird: wie man aus Xwadāybūd ī Dibīr anführt, gilt (dann) die Schuld (für die anderen Erben) als erlassen; ...

ka if SCONJ tōzišn amortisation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran -ī Ezafe DET pidarān father NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep X pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom pādixšāyīhā authorized ADV AdvType:Man pad for ADP AdpType:Prep abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan xwāstagdār NOUN Animacy:Hum dahēnd give VERB Person:3 Number:Plur VerbType:Light Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran null to assign (sth. to so.) čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep xwadāybūd Xwadāybūd PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī Ezafe DET dibīr Dibīr PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum null be PART PartType:Vbp gōwēnd say VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind tōzišn amortisation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran hišt remit (a debt) VERB VerbForm:Part Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran bawēd be AUX Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind