← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1283

Tokens:
rādohrmazd guft kū mard dō āgenēn xwēš ud ēk xwāstag windēd ud ēk zan xwāstag āgenēn ud zan ōy ī weh xwēš ,
    Translations:
  • deu - Rādohrmazd erklärte: Von zwei Männern, (die) gemeinsames Eigen(tum) haben, erlangt einer ein Vermögen und einer eine Frau, (so) ist (ihnen) das Vermögen gemeinsam, die Frau (aber) dem, der besser (ist), eigen.

rādohrmazd Radohrmazd (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dō two NUM NumType:Card āgenēn together ADV AdvType:Man xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card xwāstag property NOUN Animacy:Inan windēd acquire VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan āgenēn together ADV AdvType:Man ud and CCONJ zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī Ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT