← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1729

Tokens:
ud zan xwāstag ī ka pādixšāyīhā hē abar mānēd None ud awi- -š rasēd ,
    Translations:
  • deu - [IC] Und das Vermögen *für die Frau vererbt er, (so) als ob sie (seine) pādixšāy-Frau wäre, und es gelangt an sie.
  • deu - Und das Vermögen der Frau, (so) als ob sie (seine) pādixšāy-Frau wäre, und es gelänge an sie.

ud and CCONJ zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ka if SCONJ pādixšāyīhā pādixšāy ADV AdvType:Man hē be AUX Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 abar over ADP AdpType:Prep mānēd remain VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin null ud and CCONJ awi- to ADP AdpType:Prep -š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs rasēd come VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres , PUNCT