← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1642

Tokens:
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā tō sahēd pad tāg ēn dāram tā ān tan ayāb xwāstagdār ī ān tan kē pad tāg be dād tāg nē sahēd gīrēnd abāz kird None nē pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Und (zusammen) mit jenem Satz: Wenn (jemand sagt): „Solange es dir geeignet erscheint, werde ich diese (Sache) als Pacht(objekt) behalten“: bis jene Person oder der Erbe jener Person, die (die Sache) verpachtete, die Pacht nicht (mehr ein)zunehmen gedenkt {better: es scheint nicht so (daß) sie es (ein)nehmen}, ist er (der Pächter) zur Zurückgabe (des Pachtobjekts) nicht befugt.

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ tā until SCONJ tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 sahēd approve VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres pad for ADP AdpType:Prep tāg NOUN Animacy:Inan ēn this PRON Typo:Yes PronType:Dem dāram hold VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 tā until SCONJ ān that DET PronType:Dem tan person NOUN Animacy:Hum ayāb or CCONJ xwāstagdār NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem tan person NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep tāg NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing tāg NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg sahēd approve VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing gīrēnd take VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind abāz back ADV AdvType:Man kird take VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf null to return nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ , PUNCT