← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_561

Tokens:
ka mard xwāstag pad stūrīh paydāg kird None u -š duxt nē pus ī pādixšāyīhā ast ud ān xwāstag kas dāštan rāy framān nē dahēd ud pus ud abārīg nabānazdišt pad ēn kū ka ōy mard xwāstag pad stūrīh ō man dād hē man nē kird tā ān stūrīh pādixšāy_būd hē mard ān stūrīh ī ǰud az framān ī kadag_xwadāy pad rāh ī None nabānazdištīh kunišn enyā nē kirdan pādixšāy hēm ān stūrīh nē kunēnd , būd kē guft kū frazend ud nabānazdišt ī ān mard ī andar , ān ēw None ka -š ān xwāstag paydāg kird None ud ēd čē pas az None ān būd hēnd nē pādixšāy hēnd bē ka kunēnd None
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann Vermögen für das stūrīh gestiftet hat und er keine Tochter, (jedoch) einen pādixšāy-Sohn hat, und er keine Verfügung trifft, wer jenes Vermögen besitzen soll, und (wenn) der Sohn sowie die übrigen Verwandten mit diesen (Worten) jenes stūrīh nicht ausüben: „Wenn jener Mann (11) das Vermögen für das stūrīh an mich (über)geben haben sollte, übe ich (das stūrīh) nicht aus bis über jenes stūrīh die Befugnis (erteilt) wird: ,Der Mann soll jenes stūrīh, welches ohne Verfügung des Hausherrn (ist), vermittels der Verwandtschaft(szugehörigkeit) ausüben.‘ Andernfalls sind wir befugt, es (

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan paydāg obvious ADJ kird make VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 VerbType:Light VerbForm:Fin Number:Sing null u and CCONJ -š he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs duxt daughter NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET pādixšāyīhā status of pādixšāy marriage ADV AdvType:Man ast VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan kas PRON PronType:Ind dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg dahēd give VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind nabānazdišt next of kin NOUN Degree:Sup Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ ka if SCONJ ōy he PRON Number:Sing PronType:Dem Person:3 mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past hē be AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 nē not PART PartType:Neg kird VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran tā until SCONJ ān that DET PronType:Dem stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan pādixšāy_būd NOUN Animacy:Inan hē be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep framān order NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kadag_xwadāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad by ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET null by means of nabānazdištīh status of being next of kin NOUN Animacy:Inan kunišn VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran enyā otherwise ADV nē not PART PartType:Neg kirdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pādixšāy authorized ADJ hēm be AUX Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:1 ān that DET PronType:Dem stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunēnd make VERB VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind , PUNCT būd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Mood:Ind kē who PRON PronType:Rel guft say VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ frazend NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ nabānazdišt next of kin NOUN Degree:Sup Animacy:Hum ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep , PUNCT ān that PRON PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card null at that time ka when SCONJ -š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan paydāg obvious ADJ kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part VerbType:Light null ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem čē what SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null afterwards ān that DET PronType:Dem būd VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part hēnd be AUX Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ kunēnd VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres null to be obliged to do (sth.)