← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_441

Tokens:
ka mard zan kē sālār ī pad nāmčišt ud stūrīh ī kas nēst gāyēd ud pad ān gād frazend zāyēd ud ān zan xwāstag ōwōn nēst kū -š xwēš_tan , ud frazend dāštan tuwān ōy mard ān frazend tā purnāy bawēd ud ān zan tā ān frazend purnāy bawēd pad parwarišn ud xwarišn ud wastarg dārišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann eine Frau, die keinen bestimmten Gewalthaber hat und für niemanden das stūrīh (besorgt), beschläft und sie infolge des Beischlafs ein Kind gebiert und die Frau nicht so viel Vermögen hat, daß sie sich selbst und das Kind ernähren kann, (dann) hat der Mann das Kind, bis es volljährig wird, und die Frau, bis das Kind volljährig wird, mit Unterhalt und Kost und Kleidung zu versorgen.

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel sālār guardian NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt nominatim ADJ ud and CCONJ stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kas PRON PronType:Ind nēst VERB Polarity:Neg Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr gāyēd copulate with VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem gād NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf Animacy:Inan frazend offspring NOUN Animacy:Hum zāyēd be born VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man nēst VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Polarity:Neg Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ -š she PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 xwēš_tan self PRON Reflex:Yes , PUNCT ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi ōy he; she PRON PronType:Dem Number:Sing Person:3 mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem frazend offspring NOUN Animacy:Hum tā until SCONJ purnāy of full age; adult ADJ bawēd AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem tā until SCONJ ān that DET PronType:Dem frazend offspring NOUN Animacy:Hum purnāy of full age; adult ADJ bawēd AUX Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr pad with ADP AdpType:Prep parwarišn NOUN VerbType:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ xwarišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ wastarg clothing NOUN Animacy:Inan dārišn hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec , PUNCT