← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_658

Tokens:
čiyōn ka gōwēd kū -m se bahr ēw bahr ō tō dād čē ka bahr gōwēd ēg -iš ēn pahikārišn andar ast kū -š abaxt dād , bawēd
    Translations:
  • deu - (Es gilt), wie wenn er sagt: „Von mir soll von drei Anteilen ein Anteil dir gegeben sein“, denn wenn er (den Ausdruck) bahr („Anteil“) verwendet, dann wird darüber der Streit geführt, ob es ihm ungeteilt als gegeben gilt.

čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing se three NUM NumType:Card bahr NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bahr NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 dād give VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin čē since SCONJ ka if SCONJ bahr NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš he; she; it PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem pahikārišn lawsuit NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran andar concerning ADP AdpType:Prep ast VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr kū that SCONJ -š he; she; it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abaxt undivided ADJ Typo:Yes dād give VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 , PUNCT bawēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing