← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_525

Tokens:
u -š ēn -iz pad bōzišn guft kū agar dādestān_duxt tis -iz nēst pas stūr čim abāyēd gumārdan ka ān ōh zāyēnd hamāg dādestān_pus ud hamāg dādestān_duxt hēnd ,
    Translations:
  • deu - ... und er hat folgendes gemäß Bozišn erklärt: „Auch wenn die gesetzliche Tochter nichts hat (

u and CCONJ -š he; she PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV pad according to ADP AdpType:Prep bōzišn Bōzišn (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran kū that SCONJ agar if SCONJ dādestān_duxt legal daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum tis thing NOUN Animacy:Inan -iz also ADV nēst VERB Mood:Ind Person:3 Polarity:Neg Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr pas then ADV AdvType:Tim stūr stūr NOUN Animacy:Hum čim reason NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing Person:3 Tense:Pres gumārdan appoint VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ka if SCONJ ān that PRON PronType:Dem ōh thus ADV AdvType:Man zāyēnd be born VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 hamāg all PRON PronType:Tot dādestān_pus legal son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot dādestān_duxt legal daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 , PUNCT