← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1144

Tokens:
ud abāg ān ī dādfarrox ud siyāwaxš guft kū mard zan ī pādixšāyīhā ō ōy ī pad zan (ud) frazend niyuruzd ud pad ān niyuruzdīh awināh ud xwāhišn ī pad zan dādīhā kird ēstēd ǰud -iz az hamdādestānīh ī zan dād pādixšāy
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit dem (Satz), den Dādfarrox und Siyāwaxš gesprochen haben: „Der Mann ist befugt, die pādixšāy-Frau an denjenigen, der in bezug auf Frau und Kind(er) in Not geraten und, was jene Not anlangt, schuldlos ist und seine Forderung nach der Frau dem Gesetz gemäß vorgebracht hat, auch ohne Einwilligung der Frau abzutreten.

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel dādfarrox Dādfarrox (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ud and CCONJ siyāwaxš Siyāwaxš (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind kū that SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET pādixšāyīhā of status of pādixšāy marriage ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī who SCONJ PronType:Rel pad with regard to ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem (ud) frazend offspring NOUN Animacy:Hum niyuruzd ADJ ud and CCONJ pad regarding ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem niyuruzdīh NOUN Animacy:Inan awināh innocent ADJ ud and CCONJ xwāhišn application NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem dādīhā according to the law ADV AdvType:Man kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr ǰud apart ADV AdvType:Loc -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep hamdādestānīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ