← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_959

Tokens:
pasēmāl kē xwāstag rāy pahikārēd kū ka az kas bērōn None pad grawgānīh ayāb pad passandārīh ayāb pad ǰāmdārīh ayāb pad any ēwēnag man dāšt ō xwēšīh ī man mad ud kē -iz pahikārēd kū -šān āzād kird ham ayāb -im pad X xwāstag abāg hambāyān nē tōzišnōmand ham ,
    Translations:
  • deu - Der Beklagte, der wegen einer Sache streitet: „Als sie (

pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel xwāstag object NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pahikārēd take legal action VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind bērōn apart ADV AdvType:Loc null apart (from the possession) of someone pad in ADP AdpType:Prep grawgānīh status of mortgage of the fruit (antichresis) (Ger. ‘Nutzungspfand’ (Macuch 1993)) NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep passandārīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ǰāmdārīh status of a deposit (Ger. ‘Verwahrobjekt’ (Macuch 1993)) NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing dāšt hold VERB Mood:Ind Number:Sing Typo:Yes Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing mad come VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 ud and CCONJ kē who SCONJ PronType:Rel -iz also ADV pahikārēd take legal action VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ -šān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs āzād free ADJ kird VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ham be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Sing VerbType:Cop Person:1 ayāb or CCONJ -im I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pad for ADP AdpType:Prep X xwāstag object NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep hambāyān partner NOUN Animacy:Hum Number:Plur nē not PART PartType:Neg tōzišnōmand liable to pay ADJ Animacy:Inan ham be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Sing Number:Sing Subcat:Intr Person:1 Mood:Ind , PUNCT