← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_639

Tokens:
ud ān ī ō purnāy ēd rāy čē -š hambāyīh ī abāg aburnāyīg ǰuttar nē būd ēstēd nēm ēw be ō [aburnāyīg] az aburnāyīg be ō dūdag rasēd
    Translations:
  • deu - Und das, was dem [volljährigen] (Kind) (zukommt), gelangt deswegen, weil die Teilhaberschaft mit einem Minderjährigen nicht anders gilt (als mit einem Volljährigen), zur Hälfte an das [minderjährige] (Kind) (und) vom minderjährigen (Kind) an die Familie.

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep purnāy NOUN Animacy:Hum ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē since SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc hambāyīh partnership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ǰuttar different ADJ Degree:Cmp nē not PART PartType:Neg būd VERB Subcat:Intr VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 nēm half NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep [aburnāyīg] $ az from ADP AdpType:Prep aburnāyīg NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum rasēd VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing