← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_689

Tokens:
pusānōš ī āzādmardān None ōwōn guft kū ēd ka gōwēd kū hampāyēnān hēm ud ēd ka gōwēd kū pad ēn xwāstag wāhmān mard pāyēnān hēm ka mādagwar ādān rāh ō pāyēnān nēst ,
    Translations:
  • deu - Pusānōš ī Āzādmardān hat folgendes erklärt: „Sowohl wenn jemand sagt: ,Wir sind gegenseitig füreinander Bürgen‘, als auch wenn er sagt: ,Für diesen Geld(betrag) bin ich Bürge von dem und dem Mann‘, gibt es, sofern der Hauptbeteiligte zahlungsfähig (ist), keinen Anspruch gegen den Bürgen.“

pusānōš Pusānōš PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī Ezafe DET āzādmardān Āzādmardān PROPN Animacy:Hum NameType:Pat Gender:Masc null ōwōn so ADV AdvType:Man guft say VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ hampāyēnān NOUN Animacy:Hum hēm be AUX Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 Tense:Pres ud and CCONJ ēd this PRON Typo:Yes PronType:Dem ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ pad for ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pāyēnān NOUN Animacy:Hum hēm be AUX VerbType:Cop Number:Sing Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin ka if SCONJ mādagwar principal debtor NOUN Animacy:Hum ādān solvent ADJ rāh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep pāyēnān NOUN Animacy:Hum nēst VERB Tense:Pres Polarity:Neg Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin , PUNCT