← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_638

Tokens:
ka hambāy baxtīgīh kunēnd ud purnāy aburnāy ēw āgenēn bahr stanēnd ō ān ī purnāy ud aburnāy xwāstag dahēnd ān ī ō [aburnāy] ēd rāy ka aburnāyīg windišn dūdag xwēš be ō dūdag rasēd
    Translations:
  • deu - Wenn die (Erben)gemeinschaft eine Teilung (der Erbschaft) vornimmt und ein volljähriges und ein minderjähriges (Kind) einen gemeinsamen Anteil aufnehmen: (wenn) dem volljährigen sowie dem minderjährigen (Kind) eine Sache gegeben wird, (dann) gelangt das, was dem {minderjährigen} (Kind) (zukommt), deswegen, weil, wenn das minderjährige Kind einen Gewinn (erzielt), (dieser Gewinn) der Familie eigen (ist), an die Familie.

ka if SCONJ hambāy partner NOUN Animacy:Hum baxtīgīh division NOUN Animacy:Inan kunēnd VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ purnāy NOUN Animacy:Hum aburnāy NOUN Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card āgenēn together ADV AdvType:Man bahr NOUN Animacy:Inan stanēnd take VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET purnāy NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ aburnāy NOUN Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep [aburnāy] $ ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ka if SCONJ aburnāyīg NOUN Animacy:Hum windišn income NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dūdag family NOUN Animacy:Hum xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum rasēd VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3