← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1225

Tokens:
ud ān ī guft kū pad ān rōz ka mihrēn pad baxt šawēd None hamāg_dēn yazam enyā -š hazār be daham ka pad ān rōz kē nām ān rōz yazēd ēg -iz hazār ō tōzišn nē rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „(Wenn jemand erklärt:) ,An dem Tag, an dem Mihrēn verscheidet, rezitiere ich das gesamte dēn, andernfalls entrichte ich 1000 (St./Dr.)‘: sofern er an dem Tag, den er genannt hat, die Rezitation ausführt, gelangen die 1000 (St./Dr.) nicht zur Zahlung.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rōz day NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin null hamāg_dēn Hamāgdēn ceremony NOUN Animacy:Inan yazam recite VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind enyā otherwise ADV Typo:Yes -š X hazār thousand NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp daham give VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran ka if SCONJ pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rōz day NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel nām name NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem rōz day NOUN Animacy:Inan yazēd recite VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV hazār thousand NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep tōzišn payment NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing , PUNCT