← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1105

Tokens:
widard pid ō Mihrēn ud ān zan nē ud pad abarmānd frazend ī pad ān ēwēnag az ān zan zāyēd rasēd ,
    Translations:
  • deu - ... bei Verscheiden des Vaters gelangt (die Sklavin) weder an Mihrēn noch an (seine) Frau, (sondern) als Nachlaß an das Kind, das auf jene Weise von der Frau geboren wurde.

widard passing away NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Intr pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep Mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem nē not PART PartType:Neg ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zāyēd be born VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing rasēd come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 , PUNCT