← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_404

Tokens:
duxt ka pad wināhgārīh ī pid ī gādār kunēd None xwarišn ud dārišn ka -š az kār_windišn ī xwēš ast az kār_windišn ī xwēš ud ka -š kār_windišn ī xwēš nēst az ān ī pid ē bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn die Tochter wegen Verschuldens des Vaters einen Beischläfer nimmt (d.h. eine xwasrāyūn-Ehe eingeht), (dann) sind ihr Kost und Unterhalt, sofern ihr ein Arbeitseinkommen eigen ist, aus dem eigenen Arbeitseinkommen, und sofern ihr kein Arbeitseinkommen eigen ist, aus dem des Vaters (zu erstatten).

duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ka if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep wināhgārīh default NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom ī X gādār NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kunēd make VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Light Number:Sing Tense:Pres null to contract a consensus marriage (of woman) xwarišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ dārišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ka if SCONJ -š she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc az from ADP AdpType:Prep kār_windišn earned income NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ast VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep kār_windišn earned income NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ ka if SCONJ -š she PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 kār_windišn earned income NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nēst VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Polarity:Neg Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom ē PART PartType:Mod Typo:Yes bawēd AUX Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop