← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1000

Tokens:
az dastwarān be ōwōn gōwēnd kū ka kadag_xwadāy ud kadag_bānūg pus ēw ān gyāg None ud kadag_xwadāy be mīrēd pus abāg kadag_bānūg hambāy
    Translations:
  • deu - Von den (Rechts)autoritäten wird folgendes überliefert: Wenn der Hausherr und die Hausherrin und ein Sohn vorhanden sind und der Hausherr verscheidet, (dann) ist der Sohn zusammen mit der Hausherrin Teilhaber (am Nachlaß).

az from ADP AdpType:Prep dastwarān legal authority NOUN Number:Plur Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ōwōn so ADV AdvType:Man gōwēnd say VERB Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ kadag_xwadāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan null there ud and CCONJ kadag_xwadāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum be PART PartType:Vbp mīrēd die VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Typo:Yes Number:Sing pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem hambāy partner NOUN Animacy:Hum