← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_442

Tokens:
zurwāndād ī ǰuwānǰam None guft kū ka mard ō duxt ī xwēš gōwēd kū šaw ud stūrīh ī wāhmān kas kun duxt pādixšāy ka nē kunēd čē ēn -iz ōwōn bawēd čiyōn None ka -š gōwēd kū šaw ud zanīh ī wāhmān mard kun ud ka nē kunēd pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Zurwāndād ī J̌uwānǰam hat gesagt: „Wenn ein Mann zu der eigenen Tochter sagt: ,Geh und besorge das stūrīh von N.N.‘, (dann) ist die Tochter befugt, es nicht zu tun, denn es gilt ebenso, wie wenn er sagt: ,Geh und schließe die Ehe mit dem Manne N.N.‘, und wenn sie es nicht tut, ist sie dazu befugt.“

zurwāndād Zurwāndād PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī Ezafe DET ǰuwānǰam J̌uwānǰam PROPN Gender:Masc NameType:Pat Animacy:Hum null guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 kū that SCONJ šaw go VERB VerbForm:Fin Person:2 Mood:Imp Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind kas PRON PronType:Ind kun do VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Imp Person:2 Subcat:Tran duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka when SCONJ nē not PART PartType:Neg kunēd do VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing čē since SCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV ōwōn so ADV AdvType:Man bawēd VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ null in the same way/manner as ka if SCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ šaw go VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Imp Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Intr ud and CCONJ zanīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kun do VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran Mood:Imp ud and CCONJ ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg kunēd do VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin pādixšāy authorized ADJ , PUNCT