← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_750

Tokens:
wahrām guft kū -m ēdōn āšnūd kū -šān pad kardag None ōwōn kird kū duxt -iz ēdōn čiyōn pus ī bē ka gōwēd , kū -m bahr rāy pad bahr hangārišn az bahr hangārišn ō tō dād enyā š- § az ān ōh bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wahrām hat erklärt: „Ich habe es so gehört, daß man in der Praxis so verfahren ist, daß (das Erbgut) auch der Tochter ebenso wie einem Sohn (zukommt), außer wenn er (

wahrām Wahrām (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man āšnūd VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ -šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep kardag (legal) practice NOUN Animacy:Inan null ōwōn so ADV AdvType:Man kird VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ duxt daughter NOUN Cas:Nom Animacy:Hum Gender:Fem -iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET bē except ADV AdvType:Loc ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 , PUNCT kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs bahr NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pad to ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan hangārišn VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec az from ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan hangārišn VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs dād give VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind enyā otherwise ADV š- he; she PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing § § az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ōh thus ADV AdvType:Man bawēd VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres , PUNCT