← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_579

Tokens:
yōhē_pasčēta ān bawēd ī pad ān sāl zāyēd ka -š stūrīh pad ō zan pad ān sāl kunišn ka -š stūrīh padiš ēstēd
    Translations:
  • deu - Als yōhē pasčaēta gilt (dann) diejenige, die in dem Jahr gebiert, in dem der Frau das stūrīh für dieses Jahr übertragen werden soll, (d.h. dann) wenn ihr (die Ausübung des) stūrīh zusteht.

yōhē_pasčēta legal successor of the (deceased) pater familias NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem bawēd VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan zāyēd bear (children) VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ka when SCONJ -š she PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan kunišn VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ka when SCONJ -š she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man ēstēd stand VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr