← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_549

Tokens:
ka mard bē duxt dō any kas nēst xwāstag ud xān pad bahr ud xwēšīh ō duxt ī meh dahēd anandarz mīrēd būd kē guft kū duxt ī meh bahr ī duxtīh rāy bahr pad stūrīh kam abar nē None mānēd None
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann außer zwei Töchtern niemanden hat und er das Vermögen und das Haus als (Erb)teil und Eigentum an die ältere gibt (und) ohne Testament verscheidet, (so) gab es einen (Rechtsgelehrten), der sagte: „Die ältere Tochter erbt trotz des Tochteranteils (an der Erbschaft) nichtsdestoweniger den Anteil im stūrīh.

ka if SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bē except ADV AdvType:Loc duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem dō two NUM NumType:Card any other PRON PronType:Ind kas PRON PronType:Ind nēst VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Polarity:Neg Number:Sing xwāstag property NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xān house NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep bahr portion (of inheritance) NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ xwēšīh property NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp dahēd give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres anandarz ADV AdvType:Man mīrēd die VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr būd VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing kē who PRON PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 kū that SCONJ duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp bahr portion NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET duxtīh daughtership NOUN Animacy:Hum Gender:Fem rāy for ADP AdpType:Post bahr portion NOUN Animacy:Inan Typo:Yes pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan kam few ADJ abar over ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg null despite ... nonetheless mānēd remain VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Light VerbForm:Fin null