Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_785

Tokens:
ud dāšt ōwōn nibišt ka gōwēd -m xwāstag ēw bahr ō dād čiyōn dibīr guft nēm ēw be rasīd ēg -išān pad ēd rāstān wizīr padiš
    Translations:
  • deu - Und (in bezug auf) den Besitz steht es so geschrieben: Wenn er (

ud and CCONJ dāšt hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 xwāstag object NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bahr NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 except ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ Typo:Yes dibīr Dibīr (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing that SCONJ he; she PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing nēm half NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp rasīd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem rāstān equal ADJ Number:Plur wizīr document NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg