← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1249

Tokens:
bē agar ka -š tan pad zanīh be dād windišn ō any kas dād ēstād u -š andar zanīh ēw abāz awi- -š rasēd andar ō šōy barēd None ,
    Translations:
  • deu - ... es sei denn, (daß) als sie sich in die Ehe gab der Verdienst einer anderen Person gegeben worden war und gelangt während der Ehe wieder an sie: (dann) wird er dem Ehemann übertragen.

bē except ADV AdvType:Loc agar if SCONJ ka when SCONJ -š she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin windišn income NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind kas person PRON PronType:Ind dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstād stand AUX Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind u and CCONJ -š it PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 andar in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind abāz back ADV AdvType:Man awi- to ADP AdpType:Loc -š she PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 rasēd come VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind andar towards ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc barēd bring VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 null , PUNCT