← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_467

Tokens:
ān bawēd ka -š any -z xwāstag nēst čē , xwāstag ī āgraw frōxt nē ud ān ī grawgān frōxt pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Es gilt (jedoch) dann, wenn er kein anderes Vermögen besitzt, denn er ist (zwar) nicht befugt, die Sache, deren Substanz verpfändet (ist), zu veräußern, er ist (aber) befugt, das Nutzpfand zu verkaufen.

ān that PRON PronType:Dem bawēd VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ka when SCONJ -š he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc any other PRON PronType:Ind -z also ADV xwāstag property NOUN Animacy:Inan nēst VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Polarity:Neg Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing čē since SCONJ , PUNCT xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET āgraw pledge of the substance NOUN Animacy:Inan frōxt sell VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET grawgān NOUN Animacy:Inan frōxt sell VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pādixšāy authorized ADJ , PUNCT