Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1304
Tokens:
kū
az
ān
čiyōn
None
šāyēd
dānist
kū
burzōy
ān
wizīr
nē
sūd
ud
nēkīh
ī
dūdag
kē
ziyānag
padiš
stūr
bē
tarsagāhīhtar
būd
ī
ziyānag
andar
zanīh
(ī)
mērag
andar
mērag
ēd
rāy
None
āwišt
ān
-imān
framād
Translations:
- deu - ... weil man wissen soll, daß Burzōy jene Urkunde nicht (zum) Vorteil und Wohl der Familie, in der die Frau stūr (ist), sondern (wegen) des äußerst botmäßigen Verhaltens der Frau wahrend der Ehe mit dem Mann gegenüber dem Mann aus diesem Grunde angefertigt hat, ist (dieses) von uns befohlen, ...