Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_59

Tokens:
ka mard zan X hambāy ud ēn -iz paymān kunēd ēn X xwāstag ōy xwēš būd gōwē xwēš ēd bawēd ka ziyānag az zanīh be hilēd ēg -iz ka ziyānag ān xwāstag kas xwēš būd xūb gōwēd abāz āwarišn None , hambāyīh abāz āward None
    Translations:
  • deu - [IC] Wenn der Mann (eine) Frau (hat) und (sie seine) Teilhaberin (ist) ...
  • deu - Wenn die Frau Teilhaberin des (Ehe)mannes (ist) und er (

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum X hambāy partner NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV paymān NOUN Animacy:Inan kunēd make VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ ēn this DET PronType:Dem X xwāstag property NOUN Animacy:Inan ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Mood:Ind gōwē say VERB Person:2 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ēd this PRON PronType:Dem bawēd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr ka if SCONJ ziyānag young woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp hilēd release VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ka if SCONJ ziyānag young woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan kas PRON PronType:Ind xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd be AUX VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 xūb duly ADJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind abāz back ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg āwarišn bring VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun VerbType:Light null , PUNCT but CCONJ hambāyīh partnership NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man āward bring VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Typo:Yes VerbType:Light null