← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_825

Tokens:
X pad duxtagānīh ēdōn be dād ēstēd kū tō -z duxt ud man -iz duxt , [āgenēn] [dād] mard bē pad hamdādestānīh ī ōy ī did enyā pad duxtagānīh be dād nē [pādixšāy] hēnd
    Translations:
  • deu - „[... ...] als Tochterteil (ist Vermögen) so vermacht worden, daß es sowohl deiner Tochter als auch meiner Tochter [(gemeinsam gegeben ist)]“, (dann) sind die (beiden) Männer, außer im gegenseitigen Einvernehmen, nicht [(befugt)], (Vermögen) als Tochterteil zu vermachen.

X pad for ADP AdpType:Prep duxtagānīh daughtership NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man be PART PartType:Vbp dād give VERB VerbForm:Part Typo:Yes Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing -z also ADV duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 -iz also ADV duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem , PUNCT [āgenēn] $ [dād] $ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bē except ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep hamdādestānīh consent agreement NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind enyā otherwise ADV pad in ADP AdpType:Prep duxtagānīh daughtership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg [pādixšāy] $ hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3