← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_542

Tokens:
ka kadag_bānūg be widerišnīh stūrīh be dahēd agar ōwōn nibišt kū -m frāz az man None dād būd kē guft kū pad ēn čim čē pad ān zamān hamē dahēd ka dādwarān stūr gumārišn nē xūb
    Translations:
  • deu - Wenn die Hausherrin anläßlich ihres Verscheidens das stūrīh abgibt: sofern sie (die Abgabe) so niederschreibt: „Es soll von mir nach mir (ab)gegeben sein“, (so) gab es einen (Rechtsgelehrten), der sagte: „Aus dem Grunde, daß sie es (

ka id SCONJ kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem be PART PartType:Vbp widerišnīh NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind agar if SCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc frāz forth ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 null after my death dād give VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran būd VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind kē who PRON PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox čim reason NOUN Animacy:Inan čē since SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim dahēd give VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ka if SCONJ dādwarān judge NOUN Number:Plur Animacy:Hum stūr stūr NOUN Animacy:Hum gumārišn appoint VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg xūb duly ADJ