← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_628

Tokens:
ka [pad] [dūdag] bē pus ēw ud kadag_bānūg kas nēst ud dastgerd ēw pad hamdādestānīh be ō mard ī šahr None [dahēnd] pas az None kadag_bānūg kas nēst ud dastgerd ēw pad hamdādestānīh be ō mard ī šahr dahēnd [...]īg ud pus ēw X zāyēd pad čāštag ī mēdōmāh guft ēstēd kū ka bē hamdādestān(?) nē ka pad hamdādestānīh ī pus dād xūb
    Translations:
  • deu - Wenn es [(in der Familie) außer] einem Sohn und der Hausherrin niemanden gibt und sie (

ka if SCONJ [pad] $ [dūdag] $ bē except ADV AdvType:Loc pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem kas PRON PronType:Ind nēst VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Polarity:Neg Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ dastgerd estate NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep hamdādestānīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan null compatriot [dahēnd] $ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null afterwards kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum kas X nēst X ud X dastgerd X ēw X pad X hamdādestānīh X be X ō X mard X ī X šahr X dahēnd X [...]īg § ADJ ud and CCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card X X zāyēd bear (children) VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin pad according to ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mēdōmāh Mēdōmāh PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres kū that SCONJ ka if SCONJ bē apart from ADV AdvType:Loc hamdādestān(?) NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ka if SCONJ pad with ADP AdpType:Prep hamdādestānīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 xūb duly ADJ